Tidigare:
- Du är bara här för Bobbis skull. - Så behandlar man inte en vän.
Malick ska vara Hydra-chef, men jag tror att han lyder under nån annan.
Vår gäst behöver Inhumans.
Malick är inblandad i många länders ekonomi. Han har stort inflytande.
Inhumans är inte våra fiender.
Mitt land är redo att skapa ett hem åt dem, en fristat.
Det finns några hinder, men med ditt inflytande kan vi avlägsna dem.
Hunter, Bobbi. Är ni där? Kom.
Vi kan inte prata, vi är i lejonets kula.
Hemlig Interpol-anläggning, Moskva
Det är ett mirakel att du fortfarande lever.
Tur för dig att din regering la sig i och att Interpol kopplades in.
För nåt så allvarligt som det här.
Tre högt dekorerade medlemmar av den ryska regeringen-
-kallblodigt mördade på rysk mark.
Av före detta S.H.I.E.L.D.-agenter.
Förr i tiden hade vi hittat dig en meter under isen. Om vi hittat dig.
Du måste ha nåt att säga.
Jag vill ha en ostburgare. Medium, med cheddar-
-ketchup, majonnäs, sallad och tomat.
Och lite pommes frites, knapriga.
Ms Morse.
Jag är din enda allierade. Ingen kan hjälpa dig och du kan inte fly.
Så berätta. Vad gjorde du i Sibirien?
34 timmar tidigare
- Malicks konvoj är på väg. - Jag borde verkligen ha stretchat.
Var är...? Jag trodde jag hade den.
Att flyga är illa för cirkulationen.
- Var är målsökaren? - Jag har den. Här har du.
Bird till Zephyr, målet i sikte.
Uppfattat. Vi spårar målet.
De verkar vara på väg mot en nedlagd kraftstation 30 kilometer bort.
- Mitt i ingenstans. - Om de nu vill bygga en fristad...
- varför inte på ett fint ställe? - Det byggs inga fängelser i Malibu.
- Fristaden blir ett fängelse, va? - Vi får se vad de hittar.
Vi kan guida er dit. Men ni behöver transport, blir det ett problem?
Nej, det är nog lugnt.
- Jag har aldrig träffat nån som dig. - Tack.
Nån som har så lätt för att prata ren smörja.
Det är inte smörja, det är sanningen.
- Bobbi och jag plockade svamp. - I Sibirien, mitt i vintern?
Vet du nåt bättre ställe att hitta stora sprängtickor?
- Ni stod över en död man med vapen. - Det var oturligt...
Vem beordrade attentatet? Ni bröt er in i en hemlig anläggning.
Vi blev antastade av några klumpiga och kanske fulla soldater-
- som drog in oss i den här soppan. Vi försökte bara ta oss därifrån.
Det är vi som är offren här.
Vill du veta vad nyckeln till en god svampsoppa är?
Torkad stensopp.
Ganska vackert på sitt sätt.
Vi ser inte målet. Värmekamerabilder?
Vi kan inte se in i kraftstationen. De blockerar värmekameror och radar.
- De döljer nåt. - Malicks bil står där.
Den står vid lastrampen, med flera militärfordon.
Det måste vara deras bas under konstruktionen.
De har avverkat 30 kvadratkilometer skog. Inte undra på att planeten dör.
- Just det. Såg ni dokumentären? - Ja, den om Amazonfloden...
Ni får prata senare. Malick sa att han samlar ihop en armé av Inhumans.
Han fixar soldater eller en bas.
- Vi kan behöva ett övervakningspaket. - Och vapen, glöm inte dem.
- Jag skickar ett team. - Har vi grönt ljus på Malick?
Vill ni mörda en tidigare medlem av Världsrådet på rysk mark-
- med vetskapen om att det skulle ses som en krigshandling om vi åker fast?
- Så du säger...? - Det är nog ett nej.
Det är ett stort nej. Ta reda på vad Malick gör, och håll låg profil.
Uppfattat, klart slut.
Hej.
Det här är ganska mysigt. Vi två, ensamma, i skogen.
Nej. Inte här, inte nu. Men jag gillar hur du tänker.
Städa upp dina tankar, kvinna.
Jag försökte bara komma ihåg senast vi var på en riktig semester.
- Få se... Rio, Caesar Park Hotel. - Det var ett uppdrag.
- San Diego. - Att hälsa på din mamma räknas inte.
- Florens? - Det var inte jag.
Ordet du söker är "aldrig".
Nej, du överdriver.
Okej, jag överdriver.
Det här är vårt jobb, vi får offra vår fritid.
Men var drar man gränsen? Alla uppoffringar och kompromisser...
- Varför tänker du på det här? - Creel dödade två av våra vänner.
- Talbot tog med honom. - Coulson godkände det.
Som när Ward nästan dödade dig på ett uppdrag.
Vi jagar Hydras kanske sista chef, och vi ska övervaka honom?
Så att han kan hemsöka oss senare?
Det är ett mönster, och det slutar alltid illa.
Glöm det, jag behöver bara en paus.
- Menar du semester eller nåt annat? - Vänta.
Nåt är på gång.
Vad har han om huvudet? Det måste vara en Inhuman.
- Han hålls fången. - Coulson måste se det.
Det är också ett sätt att ta sig in.
- Skjut inte. Vi är hemskt ledsna. - Vi letade bara efter huvudvägen.
Vi är ute och plockar svamp.
Ser ni? Svamp.
Mitt mobilbatteri dog och så gick vi vilse. Har ni en karta?
De tror vi är idioter. Jag anropar kaptenen.
Inte idioter, bara tröga.
- Han gjorde bara sitt jobb. - Som Stalin.
- Ministrarna har kommit. - Vad sa han?
- Var fick ni tag på grejerna? - Från några vi band i skogen.
Är det där svamp?
- Till soppa. - Den är faktiskt ganska god.
Vi hörde nåt på radion. Malick och Petrov ska möta ryska ministrar.
- Ministrar, här? - De vill nog se en Inhuman.
- Tror ni att de redan har nån? - Vi såg en man föras bort.
- Jag trodde inte de börjat bygga än. - Vi måste in.
- Hur är allas ryska? - Min existerar inte.
Jag kan bara de fula orden.
Jag trodde spioner lärde sig språk.
Lincoln studerar en massa grejer, men ryska är inte en av dem.
Det hänger på dig, språkprofessorn. Men vi ska vara redo med våra vapen.
- Du ser rysk ut. - Han har inte fel.
Bobbi, du är med Daisy och Mack. Hitta säkerhetscentret och Malick.
Så jag ska stanna här ensam?
Du är med mig.
Kom ihåg uppdraget. Låg profil, in och ut, ingen åker fast.
Jag börjar med några grundläggande frågor för att skapa en profil.
- Uppge ditt fulla namn. - Amadeus Ravenclaw Hunter.
- Hur länge var du gift? - Vilken gång?
Har du varit med i brittiska SAS?
Man börjar med 110 gram stensopp.
- Vi vet att ni tillhör S.H.I.E.L.D. - Ja, men det är upplöst.
- Din far var polis i Kent. - Korngryn och gräddfil.
Vill du veta min hemlighet?
Kycklingbuljong.
Jag ska nog få fram svaren.
När skilde ni er? Du ljuger om soldaterna. Vi har tre lik.
Hur tog ni er in i Ryssland? Vilket hotell bor ni på?
Vittnen såg dig skjuta. Förnekar du det?
Ditt första offer. Varför dödade du honom?
Det gjorde jag inte.
Så du säger att din exman gjorde det?
- Nej, det var inte det... - Äntligen ett erkännande. Klokt.
Nu kan vi ge Hunter till ryssarna. Troligen blir han avrättad.
- Så kan du inte göra! - Jo. Du ger mig inget val.
Jag letade efter era svagheter, men det är uppenbart.
Ni är varandras svagheter.
Det är lögn! Jag har aldrig sett honom förr! Gör inte så här!
Var är Bobbi? Låt mig prata med Bobbi!
Säg inget, Bob!
29 timmar tidigare
De förde in honom genom dörrarna.
Det är en patrull på väg.
- Vi kan knocka dem. - Vi ska ju hålla låg profil.
Det är illa nog med fyra saknade soldater i skogen.
Gå!
- Nån verkar ha hunnit före oss. - Är det han?
Jag tror inte det.
Detta kan bli problem. Yuri Krupin, den ryske premiärministerns attaché.
Han kanske har ramlat och virat in sig i en presenning.
Coulson och Simmons måste få veta.
- Nu är du taskig, Mack. - Jag är inte på Hunters sida.
- Men när har ni varit på semester? - Inte ens en bröllopsresa?
Jag var mitt i ett uppdrag.
- Tar du hand om våra spår? - Visst.
- Hej på dig. - Vad är det, Tremors?
Förutom att den är antik kan jag inte kyrilliska alfabetet.
Du kan hacka Pentagon och skaka jorden, du fixar det här.
- Jag har hittat Malick och Petrov. - Jag håller koll på dem.
Var försiktig.
Vänta! Bokstaven som ser ut som New Hampshire med ben är väl D?
- Da. - Bra.
Tänk bara på vad USA gjorde för ursprungsinvånarna.
Utan reservaten hade de varit helt utrotade.
Ja, och det vill vi föreslå Kreml.
Ett slags reservat för Inhumans.
Låt oss samlas.
Mr Malick, Gideon, å inrikesministerns-
- och katastrofministerns vägnar, så välkomnar vi dig.
- Vi är uppe. - Vi vore tacksamma för din hjälp.
Jag är rädd att vår vision om en fristad för Inhumans är i fara.
Premiärministern skickade nyligen hit sin attaché, Yuri Krupin.
Han skulle omgående avsluta hela projektet.
- Är premiärministern emot en fristad? - Ja. Oppositionen stöttar förslaget.
- Ministrarna ni ser framför er. - Var är mr Krupin nu?
Han är död. Dödad av general Androvich.
- Försvarsminister, ex-lönnmördare. - Han håller visst på än.
Generalen har alltid haft humör. Vad utlöste det?
Han fann attachéns inställning angående Inhumans stötande-
-eftersom han själv är Inhuman.
Världens första Inhuman-politiker.
Ja. En som råkar ha tillgång till kärnvapen.
- Det gör det hela mer komplicerat. - Du känner honom och vi hoppades...
Att jag kan släta över incidenten, så att vår lilla dröm inte dör i dag?
- Kan du hjälpa oss? - Han har dem i sin hand.
- Var är generalen? - Han är här, fängslad.
- Det var nog honom vi såg. - Jag kan hjälpa er.
Men inte för att jag gillar mäktiga individer som arbetar för Ryssland.
Sanningen är att det här är större än nån enskild nations öde.
Vi är vid vändpunkten då människan måste fatta några jobbiga beslut-
- om hela vår arts existens och dessa Inhumans...
Dessa Inhumans är nyckeln till vår överlevnad.
Vi måste alliera oss med dem och bygga en fristad åt dem.
Men de behöver en ledare, och tyvärr för oss-
-blir det inte er premiärminister.
- Malick vet nog vem det blir. - Vad föreslår du att vi gör?
Det är uppenbart. Varför hålla en man fängslad-
-när han kan eliminera problemet?
- Det här handlar inte om en fristad. - Det är dags att frige generalen.
Malick planerar en kupp.
Vatten.
Drick. Varsågod.
Vi vet att du inte agerade ensam. Och vi menar inte din envisa exman.
Var är han?
Det finns många underrättelsebyråer. Inte alla har inkompetenta chefer.
S.H.I.E.L.D. verkar i skuggorna.
Den ende som finns i skuggorna är Malick, och honom har du inte nämnt.
Undrar varför.
Erkänn att du jobbar för S.H.I.E.L.D. och USA.
Då kanske du kan rädda din exman från en exekutionspluton.
Det är ditt val.
28 timmar tidigare
Vi måste härifrån. Vad gör vakterna?
Gnäller, maskar och tar selfies.
De håller ju vakt.
Det krävs ingen Inhuman för att bryta nacken av folk.
Det är inte som att smälta metall eller bränna hål i folk, som ditt ex.
Ja, alla kan bryta nacken av nån.
- Du kunde ha valt Mack. - Mack kan jag lita på.
Men inte mig? Just det, jag glömde att vi inte är vänner.
Vänner försätter inte andra i fara av själviska anledningar.
Själviska? Jag skulle ta en kula för vem som helst av er.
Du tänkte låta Andrew dö för att få hämnd. Det är inte S.H.I.E.L.D.
Nej, det handlar om uppdraget, inte den som står bredvid.
Den som stod bredvid var jag.
S.H.I.E.L.D. handlar om uppoffringar, inte för oss, utan för en större sak.
Så man offrar dem man älskar?
Ja, till och med dem.
Jag vet inte om jag beundrar dig, tycker synd om dig eller både och.
Oavsett, så är jag ledsen, May.
För allt.
- Malick rör på sig. - Var är du, Bob?
Södra änden, översta våningen. Jag tror han ska hämta generalen.
Stanna!
- Ja, sir. - Din slips. Var är den?
Ni är observant. Och stilig.
Jag tappade bort Petrov och Malick.
Ge mig ett ögonblick.
- Jag ser generalen, han är inlåst. - Är Malick där?
- Nej. Bara agenter och två vakter. - Han får inte gå med Malick.
Vi har en dödsorsak på premiärministerns attaché, Krupin.
Alla inre tecken tyder på att han blev kvävd.
Men det finns inga yttre skador eller handavtryck.
Det kan vara en mental förmåga.
Kan han knäcka ben utan att röra en så är premiärministern i stor fara.
Jag ser Malick.
Generalen är inte med.
Vad ska Malick göra? Han förbereder en kupp, men sticker utan mördaren.
Han måste ha en annan plan. - Var är generalen, Daisy?
Jag försöker få Bobbi genom en dörr. Konverterar till Unicode...
- Spasibo, Daisy. - De nada.
Gå till höger så hittar du generalen.
Men skynda dig dit, han är lös.
- Vad i...? Såg du? - Vad?
- Jag vet inte. Spelar vi in? - Ja, jag spolar tillbaka.
Sir? Det är helikoptrar på väg mot anläggningen.
- De flyger inte i militärformation. - Förbättrar satellitbilden.
Det där är inga Mi-8:or.
Nej, det är fyra AW139:or.
Det är premiärministern. Han kommer.
Malick behöver inte flytta generalen.
Ge mig alla kanaler.
Hör upp. Det sker här och nu.
Den ryske premiärministern är på väg, ni måste stoppa attentatsmannen.
Hur då? Vi vet inte vad han kan göra.
Malick sticker! Vi kan ta en lastbil.
- Ska vi följa efter? - Premiärministern landar.
Glöm Malick. Skydda premiärministern, han är på väg in i en fälla.
- Vi ser premiärministern. - Och han är inte ensam.
- Är det där vår general-Inhuman? - Ja.
- Alla är här. Vad är planen? - May och Hunter säkrar ministern.
Daisy, Bobbi, Mack, försök få ut generalen.
Vi skickar en förvaringsmodul.
Var försiktiga, vi vet inte vad han har för krafter.
Jo, kanske.
Premiärministern, den här planen är i vår federations intresse.
- Vi behöver en avledningsmanöver. - Jag har en idé, May slår folk.
- Om ni kunde... - Min attaché borde vara här.
Var är Yuri?
Han insåg inte sina egna misstag.
Så ni är alla förrädare.
Den här vägen.
Ändrade planer, general.
Har vi vår Inhuman på säkert avstånd från premiärministern?
Ja, Bobbi har honom.
Gör som jag säger, så blir allt bra, general.
Göra som du säger? Du anar inte vad du har att göra med.
Jag talar inte ryska, men jag känner igen ett hot när jag hör det.
- Han är medvetslös. - Vart fan tog den vägen?
- Vart tog generalen vägen? - Vad händer där nere?
- Vi blev av med generalen. - Han kontrollerar sin skugga.
Det är inte bara skuggan. Vi tror att han kan manifestera en mörk kraft...
- och styra dess densitet. - Den opererar oberoende av honom.
- Berätta bara hur vi besegrar den. - Tekniskt sett kan ni inte det.
- Och premiärministern? - Han är i säkerhet.
- Grips inte av panik... - För Moder Ryssland!
Som jag sa, grips inte av panik, men ert liv är i fara.
- I fast form bör vi kunna träffa den. - Ja, men han kan manifestera en ny.
Vi måste oskadliggöra generalen.
Helvete...
- Beredd, sestra? - Da.
- Hur gjorde du det där? - Såg ni det där? Hur fan ska vi...
Daisy!
- Det är här, vad det än är. - Jag tar Daisy. Avsluta det här.
- Du kan knappt gå. - Gå, Barbara.
- Vad ska jag göra? - Vänta.
Vad du än tänker göra, gör det nu!
Är ni oskadd?
Hunter. Är du oskadd?
Svara!
- Är du okej? - Det är bättre nu.
- Jag trodde... - Jag vet. Jag också.
Jag vet inte vad som var värst. Exekutionsplutonen eller skuggmuppen.
Vi hade tur.
Jag hade tur. Du var bra.
Du kan säkert tänka dig en ostburgare nu, va?
Det finns inga ostburgare dit vi ska.
Om det finns en utväg, så vet jag inte vad det är.
Inte så att alla vinner.
Alla kanske inte borde vinna.
Jag tror inte på det. De arbetar för er regering eller för S.H.I.E.L.D.
Ni vet mycket väl att det inte finns något S.H.I.E.L.D.
Mr president, vi är inte naiva.
S.H.I.E.L.D. arbetar med er regering för att hinna före oss.
En ny kapprustning är på gång, efter individer med krafter.
Jag vet bara, Dmitri, att du utsattes för ett mordförsök.
Ett försök till statskupp. Jag hade varit tacksam mot dem som ingrep.
Låt oss vara uppriktiga, Matthew. Det viktiga är hur det ser ut.
För mig ser det ut som en katastrof. Incidenten kommer att bli känd-
- och då måste jag förklara hur tre regeringsmedlemmar mördades.
Två av dem försökte faktiskt döda er.
- Vem är det här? - En rådgivare för ATCU.
Han spårar förstärkta hot.
Hot som er försvarsminister, Androvich, som försökte mörda er.
Ni påstår det.
Om ni inte vill öka fientligheten mellan våra länder, gör det rätta.
Nån måste betala för det här. Och det blir inte jag.
- Hej. Jag heter Phil Coulson. - Trevligt att träffas.
Jag vill ställa några frågor.
Varför kan vi inte höra dem?
Vi har 90 sekunder. När Fitz utlöser EMP:n tar ni dörren till vänster...
- Vi kan inte. Det funkar inte här. - Då avslöjar vi er alla.
Ni får nya identiteter, men får tyvärr inte arbeta på fältet...
- Vi hör inte hemma i labbet. - Eller fängelset.
Vad kan vi annars göra? Vill ni bli utmålade som terrorister?
- Folk tror att S.H.I.E.L.D. är det. - Vi svor en ed att vara en sköld.
- Att skydda dem som är i fara. - Nu är det S.H.I.E.L.D. och teamet.
Det rätta att göra är... att ta kulan.
Säger ni det jag tror?
Vi har diskuterat det. Tiden är inne.
Jag ser till att era saker skickas.
Och ni borde vara mer försiktiga när ni planerar nästa semester.
Vi är hemskt ledsna, sir.
- Då var det er tur, inspektörn. - Merci.
- Så ni arbetar inte för S.H.I.E.L.D? - De existerar inte längre.
Och de jobbar inte för USA?
Nej, det gör de inte.
Och det kommer de aldrig att göra. - Är du nöjd, Dmitri?
En sista sak...
Jag vill tacka er för ert mod och för de uppoffringar ni gjorde-
-när ni avslutade er semester.
Oavsett om nån medger det, så räddade ni premiärministerns liv.
Dessutom lyckades ni utplåna hela hans opposition.
De är döda, så bra jobbat. - Håller ni inte med?
Som jag ser det, bör de få gå.
- Skulle vi inte hämta dem? - Var är Hunter och Bobbi?
De kommer inte tillbaka. Vi har tagit avstånd från dem.
Jag hade inga bra alternativ. Tur att presidenten kopplade in Interpol.
De är fria, men inte längre agenter. Det var nära att de blev avrättade.
Relationen mellan presidenten och premiärministern är redan dålig.
Och om de fick reda på att vi utbildar Inhumans till agenter...
Det skulle bli rena kalla kriget.
Bobbi och Hunter erkände ingenting.
De gjorde det för S.H.I.E.L.D, och för oss.
Nej. De får inte ta på sig hela skulden.
Det var deras eget val, Mack. De förtjänar att få välja själva.
Tro mig, jag kommer också att sakna dem.
Trinidad och Tobago, då?
Jag hade problem med en nigeriansk knarklangare där.
Bora Bora, kanske? Tror du vi blir förföljda dit?
Jag vet inte. Det lär dröja innan nån i underrättelseväsendet litar på oss.
Det kommer de aldrig att göra. Ska vi ta notan?
- Jag har inte beställt det. - Du har en beundrare.
- Vem? - Det fick jag inte säga.
Det är Jemma. Varför inte...
Hon kan inte.
Ni är populära.
Fitz är här.
Det är ett spionavsked.
Pull!
- Snyggt skott, pappa. - Hej, vännen.
- Du är ute tidigt i dag. - Ja.
- Det gick inte så bra i Ryssland, va? - Nej, det blev problem.
- Låt mig gissa, S.H.I.E.L.D.? - Jag vill inte prata om det.
- De vet väl inte att han är tillbaka? - Nej, Coulson har ingen aning.
När får jag träffa du vet vem?
Inte än. Han samlar sig fortfarande. Jag försöker förstå vad hans plan är.
Det vet jag.
- Han tänker förändra världen. - Pull!
Det är min flicka, det!
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com